Corona form
Kiireellinen tiedote – Urgent information – Kiire Teadaanne – Pilna wiadomość – Skubi informacija – Срочная информация
English:
PDF: INSTRUCTIONS FOR PEOPLE IN ISOLATION 2021.02.23
PDF: Tuotannon käynnistyminen/Starting of Production 2021.02.24
ONLY IN FINNISH PDF: TELAKAN ASIAKKAIDEN KELA-PALVELUT TARTUNTATAUTIIN LIITTYEN 2021.02.24
PDF: FOR INFORMATION OPERATING INSTRUCTIONS 2021.02.18
PDF: COVID-19 at Rauma shipyard 2021.02.18
PDF: Coronavirus COVID-19 -information for the infected patients and those exposed 2020.12.02
PDF: Directions for home quarantine – 7.8.2020
Ordering food from the webstore:
Option I
– Download K-Ruoka application
* create an account -> you need a credit card
* select the store in Rauma
CityMarket Rauma
K-Supermarket Arena
K-Supermarket Rosmariini
* Service also available in Eurajoki
K-Supermarket Eurajoen Portti
-Issue an order thru app and book for the home delivery. Payment is charged from your credit card on the delivery day.
Option II
– Contact number +358 40 041 0226 / Rolandas
– Payment issue shall be discussed with Rolandas
LEGAL:
From:
https://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1889/en18890039_20150766.pdf
Section 2 – Health protection violation (400/2002)
A person who intentionally or through gross negligence
(1) in violation of the Health Protection Act or of a provision issued on its
basis, neglects to give a statutory notice or violates a prohibition issued
by an authority or an order given in general or in an individual case or
(2) in violation of the Contagious Diseases Act (583/1986) or of a provision
issued on its basis neglects to comply with a provision or an order given
in general or in an individual case in order to prevent the spread of a
contagious disease that endangers the public,
shall, unless a more severe penalty has been provided elsewhere in law for the
act, be sentenced for a health protection violation to a fine or to imprisonment for
at most three months.
Finnish / Suomi:
PDF: OHJEET ERISTYKSEEN MÄÄRÄTYLLE 2021.02.22
PDF: Tuotannon käynnistyminen/Starting of Production 2021.02.24
PDF: TELAKAN ASIAKKAIDEN KELA-PALVELUT TARTUNTATAUTIIN LIITTYEN 2021.02.24
PDF: TIEDOKSI TOIMINTAOHJE 2021.02.18
PDF: COVID-19 Rauman telakan alueella 2020.02.18
COVID-19 kotieristysohje klikkaa tästä!
COVID-19 karanteeniohje klikkaa tästä!
Ruokatilaus nettikauppa:
Vaihtoehto I
-Lataa K-Ruoka applikaatio
* avaa asiakastili -> tarvitset luottokortin
* valitse kauppa Raumalta
– City Market Rauma
– K-market Arena
– K-market Rosmariini
* Palvelua saatavana myös Eurajoella.
– K-Supermarket Eurajoen Portti
Tee ruokatilaus netissä ja varaa kotiintoimitus. Maksu veloitetaan luottokortilta.
Vaihtoehto II
Ota yhteyttä numeroon: +358 40 041 0226 / Rolandas
Sovi maksusta Rolandaksen kanssa
LAKI:
https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1889/18890039001#a24.5.2002-400
2 § (24.5.2002/400)
Terveydensuojelurikkomus
Joka tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta
1) terveydensuojelulain tai sen nojalla annetun säännöksen vastaisesti jättää säädetyn ilmoituksen tekemättä taikka rikkoo viranomaisen antamaa kieltoa tai yleistä tai yksittäistapausta koskevaa määräystä tai
2) rikkoo tartuntatautilain (1227/2016) 16 §:ssä tarkoitetussa pakollista terveystarkastusta, 60 §:ssä tarkoitetussa karanteenia tai 63 §:ssä tarkoitetussa eristämistä koskevassa yleisessä tai yksittäistapausta koskevassa päätöksessä tai 54 §:n nojalla säädetyssä pakollista rokotusta koskevassa asetuksessa yleisvaarallisen tartuntataudin leviämisen estämiseksi asetetun velvollisuuden, (21.12.2016/1237)
on tuomittava, jollei teosta muualla laissa säädetä ankarampaa rangaistusta, terveydensuojelurikkomuksesta sakkoon tai vankeuteen enintään kolmeksi kuukaudeksi.
Polish:
ONLY IN FINNISH PDF: TELAKAN ASIAKKAIDEN KELA-PALVELUT TARTUNTATAUTIIN LIITTYEN 2021.02.24
PDF: COVID-19 – informacje dla pacjentów zakażonych oraz osób zagrożonych zakażeniem 2020.12.02
PDF: Informacje dla osoby, która otrzymała decyzję o kwarantannie – 30.11.2020
Zamawianie jedzenia w sklepie internetowym
Wariant I
– Pobierz aplikację K-Ruoka
* załóż konto -> potrzebujesz karty kredytowej
* wybierz sklep w Raumie
– CityMarket Rauma
– K-Supermarket Arena
– Supermarket K Rosmariini
* Usługa dostępna również w Eurajoki
– Supermarket K Eurajoen Portti
– Złóż zamówienie przez aplikację i zarezerwuj z dostawą do domu. Płatność jest pobierana z Twojej karty kredytowej w dniu dostawy.
Wariant II
– Numer kontaktowy +358 40041 0226 / Rolandas
– Kwestia płatności zostanie omówiona z Rolandasem
LEGAL:
From:
https://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1889/en18890039_20150766.pdf
Section 2 – Health protection violation (400/2002)
A person who intentionally or through gross negligence
(1) in violation of the Health Protection Act or of a provision issued on its
basis, neglects to give a statutory notice or violates a prohibition issued
by an authority or an order given in general or in an individual case or
(2) in violation of the Contagious Diseases Act (583/1986) or of a provision
issued on its basis neglects to comply with a provision or an order given
in general or in an individual case in order to prevent the spread of a
contagious disease that endangers the public,
shall, unless a more severe penalty has been provided elsewhere in law for the
act, be sentenced for a health protection violation to a fine or to imprisonment for
at most three months.
Russian:
PDF: ИНСТРУКЦИИ ЛИЦАМ, ПОМЕЩЕННЫМ В ИЗОЛЯЦИЮ 2021.02.24
ONLY IN FINNISH PDF: TELAKAN ASIAKKAIDEN KELA-PALVELUT TARTUNTATAUTIIN LIITTYEN 2021.02.24
PDF: ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ ИНСТРУКЦИИ 2021.02.18
PDF: Производство на верфи Раума будет постепенно возобновляться с четверга 2021.02.23
PDF: Производство на верфи Раума будет постепенно возобновляться с четверга 2021.02.23
PDF: Коронавирус COVID-19 – информация для заболевших коронавирусом и подвергшихся риску заражения 2020-12-02
PDF: Информация для тех, кто получил предписание о помещении на карантин – 30.11.2020
Интернет-магазин заказа еды:
Вариант I
-Загрузите приложение K-Food
* открыть счет клиента -> вам нужна кредитная карта
* выберите магазин в Рауме
– Городской рынок Раума
– К-маркет Арена
– Розмарин К-маркет
* Услуга также доступна в Eurajoki.
– K-супермаркет Eurajoki Portti
Закажите еду онлайн и закажите доставку на дом. Оплата будет снята с кредитной карты.
Вариант II
Телефон для связи: +358 40 041 0226 / Rolandas
Договоритесь об оплате с Rolandas
LEGAL:
From:
https://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1889/en18890039_20150766.pdf
Section 2 – Health protection violation (400/2002)
A person who intentionally or through gross negligence
(1) in violation of the Health Protection Act or of a provision issued on its
basis, neglects to give a statutory notice or violates a prohibition issued
by an authority or an order given in general or in an individual case or
(2) in violation of the Contagious Diseases Act (583/1986) or of a provision
issued on its basis neglects to comply with a provision or an order given
in general or in an individual case in order to prevent the spread of a
contagious disease that endangers the public,
shall, unless a more severe penalty has been provided elsewhere in law for the
act, be sentenced for a health protection violation to a fine or to imprisonment for
at most three months.
Lietuan:
ONLY IN FINNISH PDF: TELAKAN ASIAKKAIDEN KELA-PALVELUT TARTUNTATAUTIIN LIITTYEN 2021.02.24
PDF: Koronavirusas COVID-19 – informacija sergantiems ir sąlytį turėjusiems asmenims 2020-12-02
PDF: Directions for home quarantine – 7.8.2020
Maisto užsakymo internetinė parduotuvė:
I variantas
– Atsisiųskite „K-Food“ programą
* atidarykite kliento sąskaitą -> jums reikia kreditinės kortelės
* išsirinkite parduotuvę Raumoje
– miesto turgus „Rauma“
– „K-market“ arena
– „K-market Rosemary“
* Paslauga taip pat teikiama „Eurajoki“.
– „K-Supermarket Eurajoki Portti“
Užsisakykite maistą internetu ir užsisakykite pristatymą į namus. Mokėjimas bus nuskaičiuotas iš kredito kortelės.
II variantas
Kontaktinis numeris: +358 40 041 0226 / Rolandas
Susitarkite su Rolandu dėl apmokėjimo
LEGAL:
From:
https://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1889/en18890039_20150766.pdf
Section 2 – Health protection violation (400/2002)
A person who intentionally or through gross negligence
(1) in violation of the Health Protection Act or of a provision issued on its
basis, neglects to give a statutory notice or violates a prohibition issued
by an authority or an order given in general or in an individual case or
(2) in violation of the Contagious Diseases Act (583/1986) or of a provision
issued on its basis neglects to comply with a provision or an order given
in general or in an individual case in order to prevent the spread of a
contagious disease that endangers the public,
shall, unless a more severe penalty has been provided elsewhere in law for the
act, be sentenced for a health protection violation to a fine or to imprisonment for
at most three months.